NETFLIX VÀ HÃNG PHIM CONSTANTIN GIỚI THIỆU
NƠI NÀO ĐÓ Ở CHILE
Nghỉ hưu thôi, bọn khốn.
Cưng bảo tên cưng là gì?
Em vẫn là Sindy, cưng à! Chào lần nữa nhé, Sindy, cưng.
- Uống chút vang nhé? - Được!
Dính một ít lên người kìa!
Đến đây!
...mười ba, mười bốn...
- Được đấy cưng! - ...mười lăm...
Anh thật khoẻ mạnh!
Vào vị trí.
Thích chứ?
Em thích mà.
Cưng giỏi quá!
Anh nhảy đẹp đấy!
Đúng rồi!
- Sang đây nào. - Ồ, hông anh lắc không ngừng.
- Em thích chứ? - Thích lắm! Đến đây.
Từ từ nào, chàng Disco.
- Ôi! - Ồ!
Thổi nào, thưa ngài.
Ồ, ra lệnh à?
Cứ tự nhiên.
Đúng rồi.
Xin chào!
Vụ nghỉ hưu này thật có hiệu quả.
Cảm ơn.
Đoàng.
Đang vào.
Này!
Chúa ơi! Chết tiệt!
Tôi thích bài hát đó!
Của anh, Facundo.
Tại sao?
- Ông già rồi, Michael. - Sindy...
Dù sao cũng không già lắm.
Karl, ta biến khỏi đây được rồi.
Sẵn sàng phục vụ! Mời lên.
Vâng. Xong rồi. Bọn tôi đang về.
Cài dây an toàn. Chúc vui.
Giỏi lắm, Facundo. Hẹn gặp lại ở biệt thự.
Vâng thưa bà. Bay an toàn nhé.
TÌNH TRẠNG CÓ SẴN: THỦNG PHỔI, MẤT LÁ LÁCH
NỨT XƯƠNG SỤN
Mời anh, bác sĩ Becker sẽ khám cho anh.
Anh hãy hít một hơi thật sâu.
Và thở ra.
Lần nữa.
Thở ra.
Phổi vẫn ổn...xét cho cùng.
Vẫn có thể lấy mảnh kim loại đó ra.
Nâng tay lên nào.
Chúa ơi, hẳn là đau.
Vâng, không quá tệ.
Được rồi, hạ tay nào.
Tai trái của anh thế nào, Duncan?
Sao cơ?
Vui đấy. Rất vui!
Anh có tiêm đủ các loại tôi cho?
Hep-A? Shingle?
Ổn cả.
Được rồi. Nằm nghiêng về phía anh nào.
Đưa gối lên gần ngực nhé.
Được rồi.
Hít sâu.
Khi có người hỏi vì sao tôi khám tuyến tiền liệt sau cùng,
tôi chỉ nghĩ nên để cho bệnh nhân mong đợi điều thú vị.
Thở ra nào.
Xong rồi.
Ồ, tôi làm bánh lê nướng.
- Ăn chứ? - Cảm ơn!
Được rồi!
Của anh đây. Bánh nhà làm.
Khi nghỉ hưu anh trông đợi điều gì nhất?
Tôi không biết. Việc bình thường.
Thời gian nguy hiểm nhất của đàn ông là khi nghỉ hưu.
Họ tập các môn thể thao điên rồ.
Họ bỏ vợ và chơi những cô gái trẻ hơn cả con họ.
Họ nghĩ mình là bá chủ.
Không hẳn những thứ tôi khám là anh bị.
Đã xét nghiệm ung thư, bệnh tim và những bệnh cơ bản.
Đôi khi sát thủ là tâm trí.
Khía cạnh tâm thần của hưu trí.
Có thể chết người.
Chà! Bánh thật ngon.
Còn thuốc lá?
Tôi bỏ rồi. Tốt cho anh đấy.
DUNCAN VIZLA "HẮC HOÀNG ĐẾ"
Vâng, qua báo cáo tài chính của anh, tin vui là,
anh không cần phải lo về tài chính.
Anh sẽ quyên góp từ thiện như cũ chứ,
hai trăm ngàn đô nữa nhé?
- Vâng. - Vâng.
Người nhận cũ, quỹ uỷ thác?
- Vâng. - Vâng.
Từ tài khoản ngân hàng cũ,
Ngân hàng Liên hiệp Tín dụng Montana?
Vâng.
Theo như thoả thuận công việc,
Damocles sẽ kiểm kê đóng góp trợ cấp của anh,
một khoảng đáng kể.
Anh đã dành dụm tối đa
và công ty đã chứng nhận nó tăng trưởng tỉ lệ sáu phần trăm mỗi năm.
Anh có thể rút một nửa vào ngày nghỉ hưu chính thức,
đó là vào...
Mười bốn ngày nữa.
Đúng!
Vậy trong 14 ngày nữa,
Damocles sẽ gửi chi phiếu cho anh
số tiền khoảng...
tám triệu hai trăm lẻ bảy nghìn năm trăm hai mươi ba đô la và bốn xu.
Thế nào, anh Vizla?
Anh có đất ở bốn bang, phải không?
Tôi chỉ cần biết anh sẽ nghỉ hưu ở đâu để...
Dùng địa chỉ ở Florida.
Địa chỉ ở Florida, vâng.
Vẫn giữ điểm chấp golf như trước?
Nhỉ?
Vâng.
Dù bước đi trong thung lũng bóng tối tử thần,
con vẫn không sợ tai ương,
vì người ở bên con.
Trượng và gậy của người an ủi con.
Và con sẽ cư ngụ nơi Chúa vĩnh viễn.
Nói đi.
- Cô muốn nói chuyện. - Theo dõi tôi?
Phải.
Ta phải gặp.
- Mười phút nữa ở quán Jimmy's. - Được.
Rượu Dom Perignon, năm 2004.
Anh vẫn nhớ.
- Thật vui được gặp lại, Duncan. - Michael sao thế?
Tôi nghĩ anh sẽ xuất hiện, nên tôi đem cho anh cái này.
Hẳn là ông ta đã tiệc tùng ở dinh cơ của ông ta ở Chile
nhiều ngày khi bị tấn công.
- Còn ngài ạ? - Không.
- Anh không uống? - Tôi bỏ rồi.
Đây là gì, Vivian?
Michael là đặc vụ thứ tư của Damocles thiệt mạng vào tháng qua.
Tình báo cho biết sát thủ giết Michael liên quan đến người Nga.
Họ đã thuê tay sát thủ Mexico nào đó
tên Pedro Gonzalez Gonzales.
Hắn đang lẩn trốn ở Belarus, Nga.
Sếp cũ của anh, Blut, ra lệnh trả thù.
Viên đạn trị giá một triệu đô để cảnh báo tên khốn này
đừng đùa với chúng ta.
Chà, Blut đuổi tôi mà.
Đừng có phàn nàn thế.
Đến 50 tuổi thì ông ấy đuổi hết. Anh biết mà. Chính sách công ty.
Mắc bệnh Alzheimer thì không làm sát thủ được.
Vậy nhờ bọn trẻ tuổi đi.
Chính xác thì anh vẫn còn hai tuần nữa.
Việc này cần một người khéo léo hơn,
kinh nghiệm hơn.
Sao cô không làm?
Ông ấy muốn anh.
Hắc Hoàng Đế.
QUÀ TẶNG & VẬT DỤNG
...tôi đã nhập son Lip Smackers, như cô đã bảo.
- Ồ, loại có vị. - Vâng!
Tôi có vị dâu, mâm xôi, đại hoàng.
- Ồ, nhưng vị ngon nhỉ? - Đúng thế.
Tôi nghĩ, có lẽ vào mùa hè,
tôi có thể liên kết quảng bá bánh nướng.
Cô bảo của Ý?
Không, liên kết.
Như là tiếp thị ấy. Hay là quảng cáo.
- Tất nhiên! - Trên truyền hình.
Cô có nhớ chương trình tivi tôi đã nói?
Cô phải xem từ đầu. Tôi đã mua nó ở bên đường.
Nó là tiếng Anh, cô có thể xem phụ đề.
Nghe có vẻ cuồng giáo.
Không như cô nghĩ đâu.
Cô có thấy Chúa Jesus hấp dẫn?
Chúa Jesus đẹp trai mà, nhỉ?
XEM PHIM $1 MỘT ĐÊM
CỬA HÀNG THÚ NUÔI TRIPLE OAK
CẦN NHẬN NUÔI
Cậu ấy thích anh.
Nó tên gì?
Nó chưa có tên.
Tôi thích chó có tên người.
- Như là? - Rusty.
Tôi không biết ai tên Rusty cả.
- Đó là tên chó mà? - Không, là người.
Được rồi, tuỳ anh.
GIá chỉ có 50 đô.
Tôi không cần chó. Được rồi.
CHĂM SÓC: CÚN MỚI CỦA BẠN
Sau ngần ấy năm,
anh muốn lưu lại khoảnh khắc này.
Ngon nhỉ?
RƯỢU GLEN HEAGH, SCOTLAND MẠCH NHA ĐÔI
Rusty?
Chết tiệt...
Ôi, chết tiệt!
CHĂM SÓC: CÚN MỚI CỦA BẠN
BẠN CÓ 01 TIN NHẮN BẢO MẬT
BẠN CÓ 15 TIN NHẮN BẢO MẬT
- Nói đi. - Nhận được tin nhắn của cô.
Cái nào?
Đầu tiên hay thứ 15?
Cô có 30 giây.
Blut không chấp nhận bị từ chối.
Anh không gác máy, tôi nghĩ anh muốn biết giá.
Hai triệu. Một triệu trả ngay, còn lại khi xong.
Vẫn là không.
Lão ngốc này thật khúc mắc với chữ "không" đó.
Anh bận làm cái quái gì nữa?
Nhiều việc.
Anh đâu phải người có sở thích.
Cô sắp hết 30 giây rồi.
Chúa ơi, khốn nạn thật. Anh nghỉ hưu hay mất...
Hai triệu đô đấy. Đừng để tôi năn nỉ.
Đưa tập tin lên máy chủ công ty.
Anh đâu phải...
Cô làm tốt lắm.
Nhưng cô bảo tôi ngốc là không ổn đâu.
Anh ta làm cô sợ?
Ông làm tôi sợ đấy.
Nói chuyện với Hắc Hoàng Đế thôi mà đã lo sợ.
Cô đang run.
Anh nên quên anh ta đi và tiếp tục.
Ai mà quên được Hắc Hoàng Đế chứ?
Thật quá đặc biệt!
Ý tưởng này thật tệ.
Đừng giảng đạo cho tôi.
Trừ khi cô có cách hay hơn để đưa hắn vào tầm ngắm
và tiết kiệm cho tôi tám triệu đô.
Nên hãy câm mồm đi
và theo kế hoạch của tôi
và đưa hắn đến Belarus cho chết.
Nếu anh ta nhận nhiệm vụ,
anh ta muốn có một triệu đô trước khi hành động.
Tôi cần được uỷ quyền để tiến hành. ANH BLUT
WASHINGTON, DC TẬP ĐOÀN DAMOCLES
Như đã biết, gươm đồng nghĩa với Damocles,
nhưng đây...
đây là thanh gươm đặc biệt nhất của tôi.
Sở hữu của Đại tướng Đức vĩ đại Arminius,
đồ tể của người La Mã trong trận đánh Rừng Teutoburg.
Cán gươm làm từ xương người La Mã.
Bố của tôi cực thích những vật thế này.
Thưa bố.
Cảm ơn vì màn diễn múa gươm cực hay và câu chuyện cảm động.
Giờ hãy bàn công việc thôi.
Chúng tôi có vài câu hỏi về khoản thu mua của Damocles.
Báo cáo cho thấy năm nay, tiền nợ của anh là 29 triệu,
tuy nhiên năm sau, dự đoán tiền nợ sẽ được thanh toán.
Đúng thế.
Thật ra, chúng tôi bất ngờ vì thấy nó trở thành lợi nhuận.
Đúng thế.
Điều này có vẻ nhằm tăng giá trị của công ty.
Chúng tôi kiểm soát lương hưu của các cựu nhân viên.
Họ nộp tiền vào quỹ, chúng tôi xem xét đóng góp
và quản lý khoản đầu tư. Xin giải thích thêm, anh Blut.
Chính sách của chúng tôi là tất cả đặc vụ tuổi 50 phải nghỉ hưu.
Chúng tôi có nhiều đặc vụ đã chạm đến cột mốc này.
Tiền quỹ cộng dồn của họ lên đến 29 triệu đô.
Anh xem đây là thu nhập?
Nếu đặc vụ chết khi thi hành nhiệm vụ
hay gặp tai nạn không rõ,
điều khoản trong hợp đồng là Damocles sẽ được hưởng.
Anh tự cho rằng họ sẽ chết?
Tôi không tự cho là họ sẽ chết.
Tôi đảm bảo thế.
Nếu anh duy trì sự đảm bảo ấy,
chúng ta sẽ tiếp tục giao dịch.
Chúc mừng.
Tiếng xe lửa lại làm con thức giấc.
Con không ngủ được.
Đi ngủ đi con.
Em quay lại ngay.
Em muốn đi đâu đó trong vài ngày chứ?
Để thằng bé được ngủ ngon.
Anh trả tiền để làm tình. Em không bán cuộc sống thường.
Hai đêm thì bao nhiêu tiền?
Nó đâu phải con anh.
Anh biết.
Bao nhiêu?
KHÁCH SẠN MINSK
Xin lỗi.
Phục vụ khách sạn.
Thưa bà.
Vâng.
Vâng, tôi sẽ gọi tổ bảo trì ngay.
Cảm ơn nhiều lắm.
Một phụ nữ cùng con trai không vào được phòng.
Những cánh cửa này có ổ khoá chết bảo vệ tối đa cho khách VIP.
Không thể cạy khoá từ bên ngoài.
Tôi phải khoan cửa.
Được, nhưng nhỏ tiếng thôi.
Nói đi!
Không đời nào!
Ừ, mày nói thế hai ngày trước rồi.
Chừng nào hắn mới đến?
Tiếng quái quỷ gì thế?
Chết tiệt!
Tiếng quái quỷ gì đấy?
Chuyện này là sao?
Biết bọn tôi ở trong đây mà!
Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài.
Sao?
Chúng tôi chỉ...
- Thưa ngài! - Này, đồ khốn!
VIZLA, DUNCAN
Ngồi xuống.
Im lặng.
Tôi hỏi vài câu.
Gật đầu nếu anh hiểu.
Tôi được lệnh giết anh.
Nhưng có vẻ tôi mới là mục tiêu, nhỉ?
Đúng.
Anh có biết ai ra lệnh?
Tôi không biết gì cả.
Để đảm bảo anh nói sự thật.
Tôi đâu có nói dối!
Tôi thề!
Tôi không nói dối!
Chắc chứ?
Vâng.
Nói đi.
Cô có đủ thẩm quyền để thuê tôi cho vụ Belarus chưa?
Rồi. Một nửa số tiền đang nằm trong tài khoản thanh toán, sẵn sàng chi.
Chuyển tiền qua.
NHẬP MẬT KHẨU BẢO VỆ CẤP QUYÊN TRUY CẬP
Bùm.
Một triệu đô la...
đã gửi.
CHUYỂN TIỀN HOÀN TẤT
Rồi, đã xong việc. Tôi sẽ gửi ảnh.
Khoan, sao? Duncan...
Chết tiệt!
- Duncan... - Tôi muốn nửa tiền công
còn lại trong 24 giờ nữa.
Vivian, có người cài bẫy tôi ở đây và tốt nhất là không phải cô.
- Duncan... - Đừng liên lạc với tôi nữa.
Đánh mông em nữa đi!
Đi thôi.
Ta đi nào.
Nào, đi thôi. Đừng nhìn.
Ai đó gọi cảnh sát đi!
KHÁCH SẠN MINSK
Anh kiếm ra ngần ấy tiền vì giết người?
Ta đã có thể bị giết ở đấy.
Ngày nào đó...
ngay cả anh sẽ bị giết.
Đừng đến gần tôi nữa.
Thật vui được gặp, cô Vivian!
Lão ngốc đâu rồi?
Anh Blut đang bận.
Anh ta không nghe máy. Đang làm cái gì?
Uống tách trà hạ nhiệt nhé, cô Vivian?
Bây giờ không phải lúc.
Tôi chả quan tâm lúc nào cả.
Anh định giết Hắc Hoàng Đế
bằng vài tên hề Mexico hạ đẳng?
Kế hoạch thành công.
Tôi bảo anh nên để anh ta yên thân.
- Cô lo lắng quá. - Giờ anh phải trả đủ cho anh ta.
Tôi chả phải làm gì cho đến sinh nhật hắn.
Phải rồi.
Trả cho hắn nửa còn lại
để ta không phải sợ hãi dòm chừng
đến cuối cuộc đời!
Được rồi, làm đi.
Quyết định thông minh.
Tôi sẽ cử đội sát thủ.
Họ sẽ giải quyết.
Tuỳ, miễn sao trả tiền cho anh ta.
Đây là tất cả tài sản của anh ta?
Vâng, tất cả.
Tôi không thấy giấy tờ nào có địa chỉ thường trú thật sự.
Nhà ở đâu?
- Anh ta... - Florida? Texas?
Anh ta sống ở đâu, Paul?
Anh ấy không nói nhiều.
Anh ấy hay di chuyển. Vâng. Tôi biết từ những báo cáo này.
Tôi muốn xem những báo cáo này.
Lợi nhuận, thiệt hại, chi phí. Tôi muốn xem hết.
Làm ơn thả tôi đi.
Vâng, tất cả ở đó, chữ V. V là Vizla.
Duncan Vizla.
Suốt 20 năm, tôi làm cho anh ấy.
- Làm ơn thả tôi ra. - Cảm ơn, Paul.
Không có chi.
- Ông đã giúp nhiều. - Tôi vẫn có thể giúp.
Tôi có thể gọi anh ta, gửi tin nhắn.
Tôi thường làm thế. Nói chuyện. Tôi làm được.
Có thể lần theo dấu. Chúng tôi sẽ gặp ở quán cà phê
hay ở công viên.
Anh ta tin tôi mà. Luôn nói thế.
"Anh và tôi, Paul, tôi tin anh."
Có đấy. Anh ta thật sự tin tưởng tôi. Đúng!
Lấy hết các tài liệu.
Đầu tiên là Florida. Tôi có quần áo phù hợp.
Không, chúng tôi không giao khúc cây và chỉ giao những thứ được yêu cầu.
Khúc cây đắt tiền lắm. Chúng đâu có sẵn trên cây!
Tôi biết, nhưng đống củi của tôi đầy rồi.
Không phải tự nhiên mà có.
Nghe như cô đã có một đống củi thần kỳ.
Ngỗng đẻ trứng vàng thì tốt hơn, nhưng không được kén chọn
hiện tượng siêu nhiên xảy ra.
Này, hàng xóm đây rồi!
Anh có thấy gì đó kỳ lạ
gần nơi anh ở vài ngày qua,
sự kiện siêu nhiên gì đó mà có người đem vứt gỗ cây?
- Không. - Cô gái này ở gần chỗ anh.
Chắc anh thấy nhà gỗ của cô ấy phía bên kia hồ.
Có lẽ không.
Đống củi của cô ấy tự dưng đầy lên đấy!
- Chết tiệt! Tôi xin lỗi. - Để đấy.
Tôi nên sửa cánh cửa đó từ lâu rồi.
Chà, xem có ai tự tổ chức tiệc sinh nhật kìa!
Và nướng bánh Betty Crocker. Ăn ngon hơn khi tự làm.
Tôi có đủ loại đồ tổ chức tiệc.
Tôi có hoa giấy, bong bóng và pháo.
Vào lối này.
Có đĩa giấy hình Disney và khăn ăn.
Hy vọng bạn thích công thức này như tôi.
Có thể bạn sẽ thấy quá trình này thoả mãn hơn khi mùi hương...
Xin chào?
Chào! Tôi đang tìm nhà 506.
Trên cửa có gì?
Xin lỗi! Tôi không thấy.
- Vào đi. - Tuyệt!
Tôi đã đợi cô đấy.
Vậy, tên anh là Vizla?
- Anh Duncan Vizla? - Em uống gì trước nhé?
Không, cảm ơn.
Tôi chỉ đến đây vì bảng câu hỏi.
- Ồ. - Chúng tôi đang khảo sát...
Vậy cô thích gì? Bị đánh?
Bóp cổ? Thích chơi lỗ hậu?
Không phải hắn ta.
- Cô nói gì? - Không phải hắn ta.
Cô nói cái quái gì? Gì thế? Cửa của tôi!
Cô là ai? Chết tiệt!
- Có giấy phép không? - Anh trả tiền thuê cho ai?
Tôi có đụng vào cô ta đâu. Cô chịu tiền cánh cửa đấy!
Chết tiệt! Răng tôi!
- Anh trả tiền thuê cho ai? - Chết tiệt!
Nói cái quái gì thế?
Gã kế toán nào đó.
- Tên là Lomas? - Ừ. Đúng rồi. Tại sao?
Thật vớ vẩn!
Tôi không nói...
Sindy.
Sindy, đủ rồi! Đi thôi.
- Nói đi. - Vâng.
Không, hắn không có đây. Chúng tôi sẽ đến địa điểm tiếp.
Đừng để lại nhân chứng, nghe chứ?
Vâng, theo ý cô.
Nghiêm túc đấy. Gọi cho tôi ở địa điểm kế.
- Tìm hắn. - Được, làm đây.
Tôi nghĩ hắn chết rồi, Sindy.
Đi ăn sáng thôi.
Ý hay đấy. Trứng và bánh mì. Cô khao đấy nhé.
Ừ, tôi đói quá.
Cảm ơn.
- Cà phê mùa đông? - Vâng, làm ơn.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Thật buồn cười vì ta là hàng xóm.
Vâng. Buồn cười đấy.
Nhà cô có mái hiên lớn.
Vâng.
Tôi sống ở nhà gỗ màu xám, ngay bên kia hồ.
- Thật buồn cười. - Buồn cười mà.
Tôi thích nơi đây.
Tôi cũng thế.
- Thật yên bình. - Vâng.
Khiến tôi thấy yên bình.
Tôi cũng thế.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Tôi...
- Không sao. - Vâng.
CHĂM SÓC: CÁ MỚI CỦA BẠN
Không phải nhà của tôi!
- Chỉ là... - Bùm!
- Đâu ai quan tâm bọn tôi ở đây. - Này.
Tôi cần cậu trả lời một câu đơn giản, nhé?
Cậu trả tiền thuê nhà cho ai?
Là Duncan Vizla?
Chúng tôi không sống ở đây! Không trả tiền.
Tôi chả biết gì!
- Chà... - Tôi không biết...
Rồi, ra ngay đây.
Cô là ai? Frank Súng Săn đâu?
Cưng nên đi khỏi đây đi.
- Tôi chỉ... - Sao cũng được.
Sai nơi chốn và thời điểm.
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Tôi đi đây!
Thôi nào, tôi đâu có...
Nào, ra khỏi đây thôi.
Nói đi.
Không, thưa cô. Hắn cũng không ở đây.
- Còn một nơi để kiểm tra nữa. - Nên là nơi đó, Facundo.
- Nào, đi thôi! - Ừ.
Ổn chứ? Bừa bãi quá đấy.
Những bức này rất đẹp.
Anh không sinh ra ở đây, nhỉ?
Không.
Ở Châu Âu hay sao?
Vẻ mặt anh cũng không giống những người ở đây.
Là gì?
Phó mặc cho cái chết êm ái.
Không tương lai.
Không tiền bạc.
Không nghề nghiệp.
Tôi không làm nữa. Tôi nghỉ hưu.
Anh đã làm nghề gì?
Tôi làm dịch vụ mai táng.
Ở đâu?
Nhiều nơi.
Thường là nước ngoài.
Một...
Một dịch vụ mai táng di động?
À, vâng...
Nhiều người qua đời khi du lịch ở nước ngoài.
Người Mỹ.
Tôi đến đó và lo liệu.
Anh đã đến bao nhiêu nước?
Chín mươi chín.
Người ta còn chẳng biết đến 99 nước.
Andorra.
Albania. Áo. Úc.
Antigua. Angola.
Algeria. Afghanistan.
Argentina.
Azerbaijan.
Đó là mười.
Tôi chỉ mới kể chữ A, nên vậy đấy.
Anh biết nhiều tiếng chứ?
Tám.
Anh nên dạy học ở trường, ở thị trấn này.
Về cái gì?
Dạy cho bọn trẻ về thế giới.
Có mấy giáo viên đã đến những nơi như anh?
Anh làm chứ?
Không. Tại sao không?
Tôi không biết nói chuyện với trẻ con.
Vâng.
- Tao sẽ bẻ gãy tay mày! - Nói đi.
Chúng tôi chẳng gặp may rồi. Hắn cũng không ở đây.
- Cố lên! Nước Mỹ! - Tao bẻ gãy tay mày!
Sao? Làm cho xong đi chứ, trời ạ?
- Chết tiệt! - Xin lỗi, không nghe được.
Anh hãy nói với Hilde bạn trai cô ta sẽ không vui đâu
nếu cô ta không tìm ra Hắc Hoàng Đế.
Đừng đánh nữa. Yên đi, bị thịt.
Có người thế cô ta.
Nào!
Tất cả các người.
Tôi không thể nhớ hết.
Đừng gọi tôi nếu không có kế hoạch.
Xin lỗi, ở đây ồn quá. Nói lại đi?
Trừ khi anh thật sự muốn chết.
Nào!
- Một, hai, ba, bốn... - Giữ anh ta lại!
Tôi đang cố đây, nhé?
Chết tiệt!
Khốn thật.
- Tránh đường đi. - Đi nào!
- Quái quỷ thật! - Không, anh giết hắn rồi!
Hãy biến khỏi đây thôi.
Quay lại đi, bọn khốn nạn! Tao sẽ giết bọn mày!
Mày nghĩ mày là ai?
Nữa đi! Nữa đi!
Được rồi. Một lần nữa.
Lần cuối, nhé?
Vâng.
Được rồi.
Dao kukri là một vũ khí chiến lược.
Có thể cắt thịt.
Nhưng rất tệ để...
- Đâm! - Đấy. Xem nào.
Bắt đầu nhé.
Ở đây. Bùm!
Được rồi.
Nhìn đi.
Chuyền qua.
Tốt. Hỏi gì chứ? Con nói trước đi.
Ở Ấn Độ chôn cất thế nào ạ?
Không! Chạy đi!
Họ thiêu xác.
Nếu đàn ông chết trước, họ sẽ thiêu cả người vợ. Còn sống.
- Người ta mặc gì ở Châu Phi? - Đồ mùa hè.
Màu trắng. Nhiều màu đỏ.
- Sao? - Ở Thổ Nhĩ Kỳ có ăn gà tây?
Rất ngon.
Không. Ăn gà.
Và họ xiên thịt trên que.
Rồi, câu cuối nào.
Ở Anh người ta có nói tiếng Mỹ?
Họ không nói nhiều.
Được rồi. Các cháu đã từng thấy...
một xác chết bị phơi nắng suốt ba tuần?
Chưa.
Nào, nhìn vào đây.
Đây. Để ý khuôn mặt nhé.
Không còn nhận ra nữa.
Thế nào?
Khá là tốt.
Bọn nhóc thích con dao.
Con dao đó hay đấy.
Tôi nghĩ thế.
Cuối cùng!
Gã kế toán đang giấu điều gì đó.
Này, các người tìm gì thế? Thật sự nghĩ là sẽ tìm ra hắn à?
Im đi, Jane Nghiện.
Mấy người chán quá.
Tôi bảo im đi, Jane.
- Chào. - Tôi có cái này cho cô.
Cảm ơn.
Cô bảo cô rất thích dao, nên...
Tôi nghĩ nó sẽ đặc biệt.
Nó có màu đen nếu cô thích.
Tôi...
- Tôi không biết bắn. Tôi... - Không sao.
Tôi là giáo viên mà.
Nhớ chứ?
Em sẽ làm mọi thứ vì anh, anh yêu.
Mọi thứ.
Bạn gái anh đấy.
Anh nhớ em lắm.
Em biết, cưng à.
Nói lại đi, em dự định làm gì?
Em sẽ giết hắn cho anh.
Đúng rồi!
Em yêu anh.
Trời! Nghĩ xem có thể làm gì với 200.000 đô la này.
Đưa tôi.
Đổi tiền mặt nhé?
Nói gì thế? Cho tôi xem.
Còn nữa này, để quyên góp từ thiện gì đấy.
Tuyệt vời!
Đổi hết đi. Giàu to rồi.
Im đi, Jane.
Hội từ thiện.
Có hai cái nữa này.
Năm 2005, 2009.
Này, quan trọng không phải là từ thiện.
Tài khoản ngân hàng.
Chết tiệt! Ngân hàng Liên hiệp Tín dụng Montana ở Triple Oak.
Triple Oak là gì?
Có vẻ lạnh. Sao hắn ta lại sống ở đó?
- Sao lại không? - Thật đấy.
Ta hành động nào.
Đi thôi. Còn một quãng đường dài đấy.
Được rồi. Bắt đầu.
Luôn cầm hai tay.
Một ngón cái ở đây, một ngón ở đây. Nhé?
Khi đã nhắm vào mục tiêu, bóp cò chậm và nhẹ.
Nhấn vào. Hiểu chưa?
Đã lên đạn.
Của cô đấy.
Hai tay.
Được rồi.
Không sao.
Không sao. Ta sẽ tìm thứ khác.
Tôi còn giữ hoá đơn.
Tôi chưa từng nghe đến cà phê mùa đông.
Chưa à?
Tôi pha rượu bourbon và si rô lá phong.
Cô thích động vật nhỉ?
Vâng.
Tôi từng nuôi chó.
Không cần phải nói chuyện đó.
Tôi đã nhận việc này từ năm 13 tuổi.
Tôi rất thích nó.
Tôi từng làm yêu tinh giúp việc cho ông già Noel.
Và...
ngày nọ, chỉ có tôi và ông ta.
Ông ta say xỉn hơn bình thường.
Ông ta đi về phía tôi.
Đánh tôi.
Rất mạnh.
Mạnh đến nỗi tôi ngã xuống sàn.
Và ông ta...
Tôi luôn hình dung sẽ thế nào...
nếu tìm ông ta.
Làm ông ta bất ngờ.
Tôi sẽ cầm súng trong tay.
"Ngồi xuống," tôi nói.
Tôi sẽ kể ông ta đã làm gì với tôi.
Với cuộc đời tôi.
Tôi sẽ kể ông ta đã làm gì.
Và ông ta sẽ nghe.
Rằng ngày hôm ấy không bao giờ tôi quên được.
Không bao giờ. Và rồi...
bóp cò.
Mọi thứ sẽ biến mất.
Tôi sẽ không phải thấy ông ta mỗi khi tôi nhắm mắt.
Mọi thứ sẽ biến mất.
Anh có nghĩ giết người là khó khăn không?
Tôi không biết.
NGÂN HÀNG LIÊN HIỆP TÍN DỤNG MONTANA
Ồ, chào anh Duncan! Anh thế nào rồi? Tôi giúp gì được?
- Tôi muốn mua quà. - Anh đến đúng nơi rồi.
- Cho một cô gái. - Ồ! Quà gì đấy?
Bình thường thôi.
Chết tiệt!
Đã nhắm mục tiêu.
Ngay đó.
Đi nào.
Sindy, hắn đang về hướng cô.
Chào.
Chuyện gì thế?
Trông tôi biết sửa xe không?
Tôi không biết. Nó không chạy.
Gọi xe kéo chưa?
Điện thoại tôi cũng hết pin.
Cho tôi nạp pin trên xe nhé?
Xe này thì không.
Chết tiệt!
À...
Anh sống xa nơi đây không?
Cảm ơn đã giúp tôi.
Không có chi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Họ có thể đến sớm nhất vào mười giờ sáng.
Chà, xem cơn bão đó kìa!
Đói chứ?
Cô ngủ trên ghế.
Anh lớn tuổi nhưng dễ thương đấy.
Tôi đã bảo sẽ không làm tình với ai lớn tuổi hơn bố tôi.
Ôi!
Chúa ơi, Sindy!
Nhẹ nhàng với lão già đấy thôi. Cô giết hắn trước cả tôi mất.
Chết trong may mắn.
Vào vị trí.
- Hạ tên khốn này đi. - Vâng.
Hạ màn đi, Sindy.
Tới giờ thổi rồi, thưa ngài.
Sẵn sàng?
- Vâng. - Bắt đầu.
Mày nghỉ hưu rồi đấy, thằng khốn.
Của anh, Facundo.
Đoàng.
Chết tiệt!
Sindy, nói đi.
Cạnh giường, góc tây bắc.
- Hắn đâu rồi? - Dưới giường.
Ở giữa.
Chết tiệt! Không thấy hắn, cả Sindy nữa, chả thấy gì.
Chết tiệt!
- Đang vào. - Xâm nhập.
Chết tiệt!
Chết cái gì?
Chuyện gì?
Hắn không có đây.
Facundo?
- Tìm hắn. - Đang làm.
Không thấy gì.
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Facundo? Có đó không?
Facundo?
Facundo, cái quái gì đang xảy ra?
Nghe chứ?
Khốn kiếp!
Cố gắng đừng sợ.
Sợ cái gì?
Cô sẽ phạm sai lầm nếu sợ hãi.
Không sai lầm. Không phải hôm nay.
Alexei, bắt đầu kế hoạch B.
Tôi sẽ giết anh.
Vì sao?
Vì đó là việc tôi được trả công để làm, Duncan.
Ai trả công cho cô?
Có quan trọng không?
Anh sẽ chết trước khi bọn tôi rời đi.
Vậy thì tôi không muốn các người rời đi đâu.
Ừ.
Đâu phải lúc nào cũng như ý muốn, ông già. Tạm biệt nhé.
- Cho tao biết tên. - Chết đi, đồ khốn.
Tên khác.
Nói tên.
- Chả có tên gì cả. - Ừ.
Mày biết...
Cô nghe chứ?
Cố gắng đừng sợ.
NHÀ NGHỈ TRIPLE OAK
Alexei? Tìm được cô gái chưa?
Cô gái nào?
Anh là ai?
- Cái quái gì đang xảy ra vậy? - Cô nói đi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Alexei nghe điện thoại.
Bọn tôi được bảo đi đón cô gái.
Cô gái nào?
Cô gái mà lão già mua quà tặng ấy.
Tôi thì biết gì chứ?
Đừng buồn. Anh sẽ tìm được bạn gái mới.
Đẹp trai như anh thì có sao đâu.
Tôi sẽ phanh hắn ra thành trăm mảnh và đem cho lũ chuột ăn!
Tôi đã bảo đừng đụng vào hắn.
Tôi sẽ chặt bi của hắn ra và nhét vào cổ họng hắn!
Điều anh nên làm là trả cho Duncan tiền lương hưu
và tận hưởng đời mình.
Không!
Đây là chuyện cá nhân.
Ăn cắp tiền lương,
âm mưu giêt anh ấy, hai lần,
và bắt cóc hàng xóm bé nhỏ của anh ấy,
đó mới là chuyện cá nhân.
Tôi muốn hắn.
Tôi chán khuyên anh rồi.
Tôi đâu cần khuyên!
Tôi ra lệnh cho cô!
- Xong chưa? - Không!
Đến chết với các anh.
Cổ vũ cho ông vua đường phố của chúng ta, Porter.
Tiếp theo, Larry.
Anh uống gì đấy?
Tôi không có thời gian, Porter.
Ồ, anh có thời gian để uống cùng lão già sắp chết này chứ.
Một ly cho tôi và một ly cho bạn tôi.
Chúc mừng.
Vậy đúng là họ toan giết anh.
Hai lần.
Một lần ở Belarus và một lần ở nhà tôi.
Tôi đã có mùa đông tồi tệ nhất đời...
một mùa hè ở Belarus.
Chuyện gì thế, Porter?
Chúng ta quá già rồi.
Chuyện đó đấy.
Trong hợp đồng của anh là những con chữ
bảo rằng nếu anh chết trước khi nghỉ hưu,
tất cả tiền thuộc về công ty,
trừ khi anh nêu tên người thân nhất của anh
và ai trong công ty này có người thân nhất chứ?
Và anh đang khiến công ty tổn thất...
hàng đống tiền.
Họ nợ anh bao nhiêu? Ba?
Bốn? Tám.
Tin Vivian chứ?
Không.
Làm tình chưa?
Tôi làm rồi.
Rồi. Ông biết chúng bắt giữ cô gái ở đâu?
Phỏng đoán của anh cũng như tôi, nhưng có lẽ cô ấy ở biệt thự.
Có nhiều phòng.
Có đủ trò lố lăng trong ấy.
Tôi chỉ vào đó một lần.
Tôi ghét phải bắt tay tên súc vật kinh tởm ấy.
Cảm ơn, Porter.
Tôi bảo anh điều này.
Anh quá tốt, anh biết đấy.
Thế thôi à?
Cứ chấp nhận dù gì đi nữa.
Cẩn thận, Duncan.
Và anh ấy gục ngã.
Say quá rồi!
Nói đi.
Xong rồi.
Tốt lắm, Porter.
Cử ai đó qua và dọn dẹp đi.
Được rồi.
NGÀY MỘT
Anh tổn hại tôi, anh Vizla.
Điều đó không thể bù đắp bằng một cái chết nhanh gọn, bâng quơ.
Khi quân Anh bắt kẻ phản bội William Wallace...
họ kéo lê hắn ta trên đường suốt sáu dặm
để thường dân bôi nhọ bằng cách phỉ nhổ, ô uế lên người hắn.
Rồi tên đao phủ sẽ chặt đứt cái ấy và bi của hắn,
nấu chín trên lửa,
và dọn ra cho hắn ăn.
Anh ta rạch bụng hắn và moi ruột hắn ra.
Hắn có thể tận mắt thấy và ngửi khúc ruột của mình.
Và chuyện đã diễn ra...
vì kẻ phản bội đã tổn hại đức vua.
Tôi nghĩ Wallace đã tổn hại nước Anh rất nhiều.
Anh cũng tổn hại tôi rất nhiều, anh Vizla.
Tôi có bốn ngày trước khi giết anh.
Bốn ngày địa ngục!
Và sinh nhật anh...
anh sẽ chết.
Tôi sẽ vui vẻ một chút...
với cô gái của anh.
Và anh sẽ nhìn thấy.
Nên tôi đã suy nghĩ,
và tôi quyết định sẽ bắt đầu... với những cái này.
Âm nhạc nào.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Xin lỗi, đau à?
Trò vui sẽ tiếp tục vào ngày mai, anh Vizla.
Được rồi đấy, cưng. NGÀY HAI
Âm nhạc nào.
Trò vui sẽ tiếp tục vào ngày mai, anh Vizla.
NGÀY BA
Không thể chỉ làm một bên mà bỏ sót bên kia.
Từ từ nào, cưng.
Anh làm gãy con dao tôi thích.
Tôi bảo anh làm gãy con dao..
Này?
Tôi hẳn là chưa hề hấn gì với anh, nhỉ?
Trò vui sẽ tiếp tục vào ngày mai, anh Vizla.
NGÀY BỐN
Cái quái gì thế?
Đừng có đứng nhìn chứ. Giết hắn!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Đi thôi!
Hắn đến đấy. Bắt hắn!
- Anh là ai? - Không.
Cho tôi mượn điện thoại, Jazmin.
Duncan?
- Anh đấy à? - Điện thoại.
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
- Điện thoại! - Đây.
Cầm đi.
Yên lặng.
ĐỊNH VỊ
Cố gắng giữ máy với hắn.
Nói đi.
Tôi sẽ trao đổi. Tôi đổi lấy cô ấy.
Nghe chứ? Nghe rõ chưa?
Tôi nghe rồi.
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi đỡ anh rồi.
- Làm ơn, nói là đã tìm được. - Không. Chưa đủ lâu.
MẤT TÍN HIỆU
Phải giữ máy lâu hơn.
Hắn nói gì? Hắn muốn trao đổi.
Trao đổi?
- Đổi mạng hắn lấy cô gái. - Cô gái?
- Cô ta có đáng không? - Không đâu nếu tôi xong việc.
Vì khi tôi xong việc với họ,
họ sẽ chết cả thôi!
Anh còn bao nhiêu người?
Có đủ.
Đứng dậy. Đi thôi.
Đứng dậy nào.
Ta sẽ chẳng đi đâu được với mấy thứ đó trên người anh.
Này, dừng lại!
Cái này sẽ giúp ích.
Rồi, nằm xuống nào. Được rồi đấy.
Rồi.
Được rồi, Duncan, tôi giúp gì được? Anh cần gì?
Một đội quân.
Được, bắt đầu nào. Anh sẽ cần tất cả.
- Như là trọn gói ấy. - Được.
Đây, thử đi.
Tôi biết anh sẽ quay lại.
Tôi chỉ mong là vì tôi, không phải vì súng ống.
Được rồi, sẵn sàng.
Yên lặng.
Nói đi.
Cô ấy còn sống không?
Còn.
Cô ấy sẽ sẵn sàng, Duncan.
Đợi đấy.
- Dò được chưa? - Đang làm.
Đã có vùng lân cận, cần một cuộc gọi nữa.
Hành động thôi.
Đi đây.
- Hắn sẽ gọi lại. - Phải thế.
- Tôi luôn nói đúng. - Đi thôi!
Nói đi.
- Thoả thuận gì? - Tôi đổi lấy cô ấy..
- Sòng phẳng. - Tôi biết. Anh nói rồi.
Ở đâu và khi nào?
Ga Tàu Trung Tâm, chín giờ sáng mai.
Sao anh lại làm thế?
Tôi không biết. Tôi thích cô ấy.
Anh thích cô ấy?
Sao cô lại làm thế?
Thôi đi.
Đây là nghề của ta, nhớ chứ?
XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Anh từng có việc đấy...và hãy làm tốt nhé.
Chín giờ sáng mai.
Cô, tôi và Camille.
Thế thôi. Không ai nữa.
Chúa ơi! Có tên mà. Và anh nhớ chứ.
Và cô có khuôn mặt tôi sẽ không quên. Ngày mai đừng có giở trò.
Trừ khi cô muốn lẩn trốn suốt đời, Vivian.
Tôi e là bây giờ khá trễ rồi.
Và anh chỉ đang trốn ngay gần đây.
Chúng tôi đã đến.
Gặp tôi vui chứ?
Không hẳn.
Tôi thích miếng che mắt đấy. Rất sang trọng. Và cô trông vẫn xinh đẹp, như mọi khi.
Đến lúc chết rồi, Hắc Hoàng Đế.
Không còn đường trốn đâu.
- Tưởng anh bỏ thuốc rồi. - Ừ.
Nó chả giết nổi tôi.
Tôi nghe điện thoại lâu quá à?
Bốn mươi bảy giây.
Đúng là ta bị mai một khi 50 tuổi.
Ừ, buồn nhỉ.
Tôi biết họ trả hậu hĩnh cho vụ này.
Nhưng tôi vẫn cho cô cơ hội sống sót ra khỏi đây.
Vì nghĩa tình xưa.
Anh trở nên uỷ mị rồi đấy.
Tôi đổi lấy cô ấy. Sòng phẳng.
Anh cứ nói thế, nhưng anh đâu có gì để trao đổi.
Anh đang ở ngõ cụt đấy.
Con đường anh chọn chẳng có cầu vồng.
Không.
Không có cầu vồng.
Anh mềm yếu rồi, Duncan.
Lỗi tại anh.
Chết tiệt!
Duncan...
Vệ sĩ?
Vệ sĩ!
Các anh biết không?
Cứ để hắn đến.
Tôi sẽ cho hắn biết tay.
Phải.
Tôi sẽ cho hắn biết tay!
Ừ, đến đây, đồ khốn kiếp!
Ngài Blut?
Nhìn kìa.
Chết tiệt.
Ra khỏi đây thôi.
Đi nào!
Bọn mày đừng hòng!
Này, lũ hèn hạ!
- Chạy đi! - Trời ạ!
Quay lại!
Xin lỗi. Ông ta trên lầu đấy.
Đi nào!
Xin chào.
Anh Blut đang đợi anh à?
Tôi sẽ lấy cho anh cốc cà phê.
- Đưa cô gái đến đây. - Không.
Đưa cô ta đến đây!
Không đời nào. Ông tự lo đi.
Anh nói không...
A lô? A lô?
Đã xong rồi à?
Vâng. Anh Blut?
Ôi trời!
NGÂN HÀNG LIÊN HIỆP TÍN DỤNG MONTANA
GIA ĐÌNH TRẺ BỊ SÁT HẠI
CON GÁI SỐNG SÓT DUY NHẤT TRƠ TRỌI
...sẽ thế nào nếu tìm ra hắn...
và kể lại hắn đã làm gì.
GIA ĐÌNH BỊ GIẾT
Anh có nghĩ giết người là khó khăn không?
Anh sẽ quyên góp từ thiện như cũ chứ?
Tôi có thể thấy hắn.
Tôi chỉ thấy ông.
Ông luôn là người duy nhất tôi thấy.
Ngòi xuống.
Ai cũng ở đó khi tôi nhắm mắt.
Nhưng tôi không thể thấy họ.
Tôi có thể cảm nhận họ.
Tôi cảm thấy gò má mềm mại của em trai tôi trên vai.
Tóc của nó...
Mùi hương tóc của một cậu nhóc.
Tôi yêu quý nó.
Tôi cảm thấy đôi tay ấm áp của mẹ vòng quanh người tôi.
Luôn ấm áp.
Cả người bà ấm áp vì bà ấy sắp sinh em gái của tôi.
Tôi ngửi thấy mùi thuốc lá bố tôi vừa dập tắt.
Ông có mùi thuốc là và nước hoa sau cạo râu.
Tôi thích nó lắm.
Tôi có thể cảm thấy họ.
Nhưng không thể thấy họ.
Chỉ có ông.
Luôn là ông.
Tại sao?
Sao ông không bắn tôi đi?
Lẽ ra không xảy ra chuyện đó.
Đó là sai lầm.
- Tôi bị cấp sai thông tin... - Đừng nói.
Chỉ...đừng nói.
Mỗi ngày, tôi cầu mong mình đã chết đêm ấy.
Ông hiểu chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết điều đó đến khi được 21 tuổi.
Có người trả học phí cho tôi.
Có người cầu xin sự cứu rỗi.
Tôi nghĩ, "Truy theo số tiền," như họ nói.
Không khó như tôi nghĩ.
Chỉ mất một thời gian thôi.
Tôi quá sợ hãi.
Tôi nghĩ nếu tôi thấy ông,
tôi có thể thấy gia đình khi tôi nhắm mắt.
Nhưng không được.
Tôi không vượt qua.
Tôi không thể!
Ông hiểu chứ?
Ừ.
Ông không nhận ra tôi khi ta gặp ở cửa hàng,
khi lần đầu gặp?
Ông không tò mò à?
Ông chi cả đống tiền và ông còn không biết tôi trông thế nào?
Tôi là ai?
Tôi không muốn làm phiền cô.
Can thiệp vào đời cô.
Nhưng ông đã...can thiệp.
Tôi không muốn thấy ông nữa.
Tôi muốn ông biến đi.
Và tôi muốn họ trở lại.
Hiểu không?
Bình tâm lại...
và bóp cò đi.
Không sao đâu.
Ông có biết ai muốn giết bố tôi?
Không.
Tìm hiểu được không?
Có thể cố.